Gilėjant rudeniui vis dažniau atrandame valandėlę dienos skubėjime, kai galime į rankas paimti mėgstamą knygą. Skaitome ne tik lietuvių, bet ir užsienio autorių tekstus, neretai net nesusimąstydami, kokia didele dalimi prie šios knygos gimimo prisidėjo... vertėjai. Rugsėjo 30-ąją pasaulyje minima Tarptautinė vertėjų diena. VILNIUS TECH Biblioteka prisideda prie sveikinimų – vertėjų vaidmuo kultūros bei literatūros srityse svarbus ir neginčijamas, nors jų darbas dažnai lieka nematomas. 

Šiandien rubrikoje VILNIUS TECH SKAITO laisvalaikis kviečiame pasižvalgyti knygų lentynose pažymėtose 8-tuoju universalios dešimtainės klasifikacijos numeriu (8 – Kalba. Kalbotyra. Literatūra). Čia rasite žodynus ir mokomąją medžiagą lietuviškai kalbantiems bei kitakalbiams, norintiems išmokti arba patobulinti gimtosios ar užsienio kalbos įgūdžius.

Pateikiame keletą mokomųjų knygų ir žodynų pavyzdžių, kuriuos galite rasti VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje:

 

Žodynai ir mokomosios knygos besimokantiems kalbų
	Luci Gutiérrez „(Ne)paprasta anglų kalba. English is not easy“ Kai garsi Barselonos iliustratorė Lucy Gutiérrez suprato, kad per anglų kalbos pamokas ima nuobodžiauti ir nesiklausyti, ji nusprendė imtis to, ką moka geriausiai ir piešdama įtvirtinti per pamoką įgytas žinias. Naudodama originalius personažus, šmaikštų dialogą ir net necenzūrinius žodžius autorė paverčia kalbos mokymąsį linksmu ir nenuobodžiu užsiėmimu. „Atsargiai! Skaitydami šią knygą, rizikuojate mirti iš juoko, pavėluoti į darbą arba net praleisti pasimatymą, todėl prieš įsigydami, gerai pagalvokite. Štai paprastas testas padėsiantis jums apsispręsti.“ Knygoje nurodytas amžiaus cenzas N-18.
	Iain Galbraith, Paul Krieger „Anglų kalba paskutinę minutę“ Christof Kehr „Ispanų kalba paskutinę minutę“ Frida Bordon, Giuseppe Siciliano „Italų kalba paskutinę minutę“ Isabelle Jue „Prancūzų kalba paskutinę minutę“   Šios serijos knygutės skirtos tiems, kuriems vadovėliai atrodo per sudėtingi, pasikalbėjimų knygelės per paprastos, lankyti kalbos kursus vis neatsiranda laiko, o rytoj jau žūtbūt reikia mokėti kalbėti angliškai, ispaniškai, itališai, prancūziškai. Nei per ilgas, nei per trumpas kursas, kurio originali metodika, šmaikštus užduočių pateikimo būdas padės be didelio vargo susikalbėti svečioje šalyje. Žodynėliuose rasite dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius.
	Jane Wightwick „15 minučių kasdien. Anglų kalba“ Ana Bremon „15 minučių kasdien. Ispanų kalba“ Francesca Logi „15 minučių kasdien. Italų kalba“ Caroline Lemoine „15 minučių kasdien. Prancūzų kalba“ Sylvia Goulding „15 minučių kasdien. Vokiečių kalba“   Knygų serijos „15 minučių kasdien“ autoriai kviečia skirti 15 minučių kasdien savo pasirinktos užsienio kalbos mokymuisi: • ypatingas vaizdinis pateikimas padeda mokytis greitai, lengvai ir smagiai. • Nereikia nieko rašyti ar atlikti namų darbų – tiesiog uždenkite atsakymus viršelio atvartu ir pasitikrinkite. • Tikroviškuose pavyzdžiuose – įvairios verslo santykių ar laisvalaikio situacijos.
	Dainius Račiūnas, vertėjas „Iliustruotas ispanų-lietuvių kalbų žodynas“   Per 6 000 žodžių ir žodžių junginių. Spartus, patikimas būdas išmokti ir įsiminti kelis tūkstančius ispaniškų žodžių.  • Išsamiai iliustruojami kasdienio gyvenimo daiktai ir įvykiai. • Greitai ir veiksmingai pritaikomas kiekvienai situacijai – namuose ir darbe, einant apsipirkti ar pavalgyti. • Lengva naudotis – yra visų žodžių abėcėlinė rodyklė su puslapių nuorodomis. • Nepakeičiamas keliaujant į užsienį – ir verslo, ir studijų reikalais.

Norite surasti daugiau knygų kalbų temomis? Naudokitės VILNIUS TECH Virtualiosios bibliotekos paprastąja arba išplėstine paieška: pasitelkite loginius operatorius, filtruokite leidinius pagal metus, autorių, temą, kalbą ir t.t. 

Kaip tai padaryti, sužinosite peržiūrėję išsamius trumpus video gidus VILNIUS TECH Bibliotekos paskyroje Youtube kanale:

Asmeninė paskyra VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje
Paprastoji paieška VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje
Išplėstinė paieška VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje

Knygas galite pasiskolinti per VILNIUS TECH Virtualiąją biblioteką. Gavę pranešimą apie paruoštą užsakymą, atvykite pasiimti leidinių į nurodytą vietą: Centrinę biblioteką (I a. holas) ar skaityklą fakultete.