VILNIUS TECH SKAITO laisvalaikis: minint Tarptautinę vertėjų dieną

Rugsėjo 29, 2023
Gilėjant rudeniui vis dažniau atrandame valandėlę dienos skubėjime, kai galime į rankas paimti mėgstamą knygą. Skaitome ne tik lietuvių, bet ir užsienio autorių tekstus, neretai net nesusimąstydami, kokia didele dalimi prie šios knygos gimimo prisidėjo… vertėjai. Rugsėjo 30-ąją pasaulyje minima Tarptautinė vertėjų diena. VILNIUS TECH Biblioteka prisideda prie sveikinimų – vertėjų vaidmuo kultūros bei literatūros srityse svarbus ir neginčijamas, nors jų darbas dažnai lieka nematomas. 

Šiandien rubrikoje VILNIUS TECH SKAITO laisvalaikis kviečiame pasižvalgyti knygų lentynose pažymėtose 8-tuoju universalios dešimtainės klasifikacijos numeriu (8 – Kalba. Kalbotyra. Literatūra). Čia rasite žodynus ir mokomąją medžiagą lietuviškai kalbantiems bei kitakalbiams, norintiems išmokti arba patobulinti gimtosios ar užsienio kalbos įgūdžius.

Pateikiame keletą mokomųjų knygų ir žodynų pavyzdžių, kuriuos galite rasti VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje:
 

Žodynai ir mokomosios knygos besimokantiems kalbų
Luci Gutiérrez

Kai garsi Barselonos iliustratorė Lucy Gutiérrez suprato, kad per anglų kalbos pamokas ima nuobodžiauti ir nesiklausyti, ji nusprendė imtis to, ką moka geriausiai ir piešdama įtvirtinti per pamoką įgytas žinias. Naudodama originalius personažus, šmaikštų dialogą ir net necenzūrinius žodžius autorė paverčia kalbos mokymąsį linksmu ir nenuobodžiu užsiėmimu.

Atsargiai! Skaitydami šią knygą, rizikuojate mirti iš juoko, pavėluoti į darbą arba net praleisti pasimatymą, todėl prieš įsigydami, gerai pagalvokite. Štai paprastas testas padėsiantis jums apsispręsti.“ Knygoje nurodytas amžiaus cenzas N-18.

Iain Galbraith, Paul Krieger
„Anglų kalba paskutinę minutę“

Christof Kehr
„Ispanų kalba paskutinę minutę“

Frida Bordon, Giuseppe Siciliano
„Italų kalba paskutinę minutę“

Isabelle Jue
„Prancūzų kalba paskutinę minutę“

 

Šios serijos knygutės skirtos tiems, kuriems vadovėliai atrodo per sudėtingi, pasikalbėjimų knygelės per paprastos, lankyti kalbos kursus vis neatsiranda laiko, o rytoj jau žūtbūt reikia mokėti kalbėti angliškai, ispaniškai, itališai, prancūziškai.

Nei per ilgas, nei per trumpas kursas, kurio originali metodika, šmaikštus užduočių pateikimo būdas padės be didelio vargo susikalbėti svečioje šalyje. Žodynėliuose rasite dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius.

Knygų serijos „15 minučių kasdien“ autoriai kviečia skirti 15 minučių kasdien savo pasirinktos užsienio kalbos mokymuisi:
• ypatingas vaizdinis pateikimas padeda mokytis greitai, lengvai ir smagiai.
• Nereikia nieko rašyti ar atlikti namų darbų – tiesiog uždenkite atsakymus viršelio atvartu ir pasitikrinkite.
• Tikroviškuose pavyzdžiuose – įvairios verslo santykių ar laisvalaikio situacijos.
 

 
 

Per 6 000 žodžių ir žodžių junginių. Spartus, patikimas būdas išmokti ir įsiminti kelis tūkstančius ispaniškų žodžių. 
• Išsamiai iliustruojami kasdienio gyvenimo daiktai ir įvykiai.
• Greitai ir veiksmingai pritaikomas kiekvienai situacijai – namuose ir darbe, einant apsipirkti ar pavalgyti.
• Lengva naudotis – yra visų žodžių abėcėlinė rodyklė su puslapių nuorodomis.
• Nepakeičiamas keliaujant į užsienį – ir verslo, ir studijų reikalais.
 
Norite surasti daugiau knygų kalbų temomis? Naudokitės VILNIUS TECH Virtualiosios bibliotekos paprastąja arba išplėstine paieška: pasitelkite loginius operatorius, filtruokite leidinius pagal metus, autorių, temą, kalbą ir t.t. 

Kaip tai padaryti, sužinosite peržiūrėję išsamius trumpus video gidus VILNIUS TECH Bibliotekos paskyroje Youtube kanale:

Asmeninė paskyra VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje
Paprastoji paieška VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje
Išplėstinė paieška VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje

Knygas galite pasiskolinti per VILNIUS TECH Virtualiąją biblioteką. Gavę pranešimą apie paruoštą užsakymą, atvykite pasiimti leidinių į nurodytą vietą: Centrinę biblioteką (I a. holas) ar skaityklą fakultete.

Galerija

Panašios naujienos

Kai idėjos tampa virtualiais pasauliais: kūrybiškumo ir technologijų sinergija BLON festivalyje
Kai idėjos tampa virtualiais pasauliais: kūrybiškumo ir technologijų sinergija BLON festivalyje
Animacija, vaizdo žaidimai, virtualioji realybė, judesio fiksavimo technologijos ir eksperimentai su skirtingomis animacijos technikomis – tai, kas dar neseniai buvo VILNIUS TECH studentų studijų projektai, rugsėjo 10–14 dienomis persikėlė į Klaipėdoje vykusį tarptautinį animacijos, vaizdo žaidimų ir virtualiosios realybės festivalį BLON. Šiemet festivalyje Grafinių sistemų katedros dėstytojai ir studentai festivalyje pristatė universitetą interaktyvioje ekspozicijoje „VILNIUS TECH: kūrybiškumo ir technologijų sinergija“. Taip pat lankytojams ir kūrybinių industrijų profesionalams savo darbus pristatė Multimedijos ir kompiuterinio dizaino bakalauro bei Animacijos skaitmeninių technologijų magistrantūros studentai, o dalis jų tapo ir oficialios BLON edukacinės programos pranešėjais. „Multimedijos ir kompiuterinio dizaino studijų programoje laikomės paprasto principo – studentų praktiniai darbai turi būti kuriami ne tik atsiskaitymui, bet ir taip, kad juos būtų galima viešai pristatyti. BLON festivalyje studentas savo projektą parodo realiai auditorijai, atsako į lankytojų ir industrijos profesionalų klausimus, gauna tiesioginį grįžtamąjį ryšį.  Tai ugdo ne tik profesinius, bet ir komunikacinius gebėjimus bei padeda studentui sklandžiau įsilieti į industriją. Tuo metu industrijai tai galimybė įvertinti praktinius studento gebėjimus, nuspręsti ar jo turimi įgūdžiai atitinka įmonės poreikius“, – sako VILNIUS TECH Fundamentinių mokslų fakulteto alumnų ir partnerysčių prodekanas, techninis menininkas doc. dr. R. Semėnas. [caption id="attachment_128977" align="alignnone" width="1024"] VILNIUS TECH Grafinių sistemų katedros dėstytojai ir studentai BLON festivalyje Klaipėdoje[/caption] Technologijas buvo galima ne tik pamatyti, bet ir išbandyti Keturias festivalio dienas Klaipėdos kultūros fabrike veikusi VILNIUS TECH interaktyvi ekspozicija tapo erdve, kurioje lankytojai galėjo ne tik pamatyti studentų sukurtus darbus, bet ir patys išbandyti šiuolaikines kūrybines technologijas. Virtualioji realybė, videomappingas, 3D grafika ir interaktyvūs projektai leido iš arčiau pažinti, kaip technologijos pasitelkiamos kuriant animaciją, vaizdo žaidimus ir virtualiosios realybės turinį. Ekspozicijoje pristatyti Multimedijos ir kompiuterinio dizaino bakalauro bei Animacijos skaitmeninių technologijų magistrantūros studentų kursiniai ir baigiamieji darbai. Jiems demonstruoti buvo įrengtos virtualiosios realybės darbo vietos, naudojami „Meta Quest“ akiniai, videomappingo sistema ir kita kūrybiniams projektams skirta techninė įranga. Taip lankytojai galėjo ne tik stebėti galutinį rezultatą, bet ir geriau suprasti technologinę šių projektų kūrimo pusę. [caption id="attachment_128978" align="alignnone" width="1024"] BLON lankytojai VILNIUS TECH ekspozicijoje galėjo išbandyti studentų naudojamas virtualiosios realybės ir kitas interaktyvaus turinio kūrimo technologijas[/caption] Studentai – ne tik festivalio dalyviai, bet ir pranešėjai Vienu svarbiausių VILNIUS TECH dalyvavimo BLON festivalyje akcentų tapo studentų įsitraukimas į oficialią jo programą. Elžbieta Poliakova kalbėjo apie stilizuoto apšvietimo galimybes CGI animacijoje, Sabina Mamedova pristatė medžio raižinio stiliaus animacijos taikymą VR 360 projekte, Jovilė Gečaitė nagrinėjo rotoskopijos metodą animacijoje, o Anastasija Aušra Simaškaitė dalijosi hibridinės animacijos technikos taikymo patirtimi. Edukacinę programą papildė ir VILNIUS TECH dėstytojų bei specialistų pranešimai: dr. Tomas Mitkus pristatė Lietuvos animacijos industrijos žemėlapį 2026 metais ir nagrinėjo generatyvinio dirbtinio intelekto vietą Europos animacijoje, o doc. dr. Rokas Semėnas kalbėjo apie techninių menininkų rengimą VILNIUS TECH. [caption id="attachment_128972" align="alignnone" width="1024"] VILNIUS TECH studentė Jovilė Gečaitė[/caption] Kūrybinės technologijos – nuo studijų projekto iki profesinės veiklos Dalyvavimas BLON atskleidžia ir platesnę techninių menininkų rengimo  kryptį – kai  animacija, garsas, grafika ir interaktyvus turinys susijungia viename projekte, kūrėjui nebeužtenka vienos srities žinių. Greta meninių ir kūrybinių gebėjimų vis svarbesnis tampa technologijų išmanymas, gebėjimas suprasti projekto platformą ir techninius apribojimus. Ne mažiau svarbios ir minkštosios kompetencijos, ypač gebėjimas pristatyti savo kūrinį skirtingomis auditorijomis. „Renginio metu studentui tenka ne kartą trumpai pristatyti savo darbą ir aiškiai komunikuoti su skirtingais žmonėmis, kurie užduoda skirtingus klausimus ir turi skirtingą bendravimo būdą. Šis procesas akivaizdžiai prisideda prie studentų minkštųjų kompetencijų ugdymo ir sklandesnio įsiliejimo į industriją“, – pabrėžia R. Semėnas. VILNIUS TECH ekspozicijoje apsilankė daugiau kaip 400 žmonių – moksleivių, jų tėvų, mokytojų, ir dėstytojų, Lietuvos ir užsienio animacijos ir žaidimų industrijų profesionalų. Pokalbiai neapsiribojo studijų programų pristatymu: lankytojai domėjosi VILNIUS TECH studentų projektais, jų kūrimo procesu, naudojamomis technologijomis ir profesinėmis galimybėmis animacijos ir vaizdo žaidimų srityse. [caption id="attachment_128988" align="alignnone" width="1024"] BLON lankytojai VILNIUS TECH ekspozicijoje galėjo išbandyti studentų naudojamas virtualiosios realybės ir kitas interaktyvaus turinio kūrimo technologijas[/caption] Fotofr. Lėja Linkaitė
Plačiau
VILNIUS TECH stalo tenisininkai pradėjo kovas Lietuvos aukščiausioje lygoje
VILNIUS TECH stalo tenisininkai pradėjo kovas Lietuvos aukščiausioje lygoje
Rugsėjo 12 dieną VILNIUS TECH stalo teniso komanda pradėjo pasirodymą Lietuvos stalo teniso komandinio čempionato aukščiausioje lygoje. Pirmajame sezono ture mūsų sportininkų laukė du rimti išbandymai – dvikovos su Mažeikių ir Panevėžio komandomis. Pirmosiose rungtynėse VILNIUS TECH stalo tenisininkai po atkaklios kovos rezultatu 3:5 nusileido Mažeikių ekipai. Antrojoje turo akistatoje su Panevėžio komanda taip pat teko pripažinti varžovų pranašumą – susitikimas baigėsi rezultatu 1:5. Nors pirmasis turas pergalių neatnešė, komanda demonstravo kovingumą ir ryžtą iki paskutiniųjų taškų. Vienu įsimintiniausių savaitgalio momentų tapo Dominyko Pečiūros (MF) pergalė prieš Latvijos čempioną. Šis laimėjimas dar kartą patvirtino, kad VILNIUS TECH sportininkai yra pajėgūs sėkmingai konkuruoti su aukščiausio lygio žaidėjais. Komandos treneris Matas Vilkas po turo teigiamai įvertino žaidėjų nusiteikimą, kovingumą ir parodytą charakterį. Pasak jo, pirmasis turas suteikė vertingos patirties, kuri bus svarbi siekiant geresnių rezultatų ateinančiuose susitikimuose. Nors sezono pradžia nebuvo lengva, komanda į ateitį žvelgia optimistiškai. Atkaklios dvikovos parodė, kad VILNIUS TECH turi potencialo augti ir sėkmingai konkuruoti su stipriausiomis šalies ekipomis. Kitas Lietuvos aukščiausiosios lygos turas vyks spalio 24 dieną. Kviečiame sekti VILNIUS TECH stalo teniso komandos pasirodymą, stebėti artėjančias kovas ir palaikyti mūsų sportininkus siekiant naujų pergalių.
Plačiau