Stojantiesiems

VILNIUS TECH SKAITO laisvalaikis: minint Tarptautinę vertėjų dieną

Rugsėjo 29, 2023
Gilėjant rudeniui vis dažniau atrandame valandėlę dienos skubėjime, kai galime į rankas paimti mėgstamą knygą. Skaitome ne tik lietuvių, bet ir užsienio autorių tekstus, neretai net nesusimąstydami, kokia didele dalimi prie šios knygos gimimo prisidėjo… vertėjai. Rugsėjo 30-ąją pasaulyje minima Tarptautinė vertėjų diena. VILNIUS TECH Biblioteka prisideda prie sveikinimų – vertėjų vaidmuo kultūros bei literatūros srityse svarbus ir neginčijamas, nors jų darbas dažnai lieka nematomas. 

Šiandien rubrikoje VILNIUS TECH SKAITO laisvalaikis kviečiame pasižvalgyti knygų lentynose pažymėtose 8-tuoju universalios dešimtainės klasifikacijos numeriu (8 – Kalba. Kalbotyra. Literatūra). Čia rasite žodynus ir mokomąją medžiagą lietuviškai kalbantiems bei kitakalbiams, norintiems išmokti arba patobulinti gimtosios ar užsienio kalbos įgūdžius.

Pateikiame keletą mokomųjų knygų ir žodynų pavyzdžių, kuriuos galite rasti VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje:
 

Žodynai ir mokomosios knygos besimokantiems kalbų
Luci Gutiérrez

Kai garsi Barselonos iliustratorė Lucy Gutiérrez suprato, kad per anglų kalbos pamokas ima nuobodžiauti ir nesiklausyti, ji nusprendė imtis to, ką moka geriausiai ir piešdama įtvirtinti per pamoką įgytas žinias. Naudodama originalius personažus, šmaikštų dialogą ir net necenzūrinius žodžius autorė paverčia kalbos mokymąsį linksmu ir nenuobodžiu užsiėmimu.

Atsargiai! Skaitydami šią knygą, rizikuojate mirti iš juoko, pavėluoti į darbą arba net praleisti pasimatymą, todėl prieš įsigydami, gerai pagalvokite. Štai paprastas testas padėsiantis jums apsispręsti.“ Knygoje nurodytas amžiaus cenzas N-18.

Iain Galbraith, Paul Krieger
„Anglų kalba paskutinę minutę“

Christof Kehr
„Ispanų kalba paskutinę minutę“

Frida Bordon, Giuseppe Siciliano
„Italų kalba paskutinę minutę“

Isabelle Jue
„Prancūzų kalba paskutinę minutę“

 

Šios serijos knygutės skirtos tiems, kuriems vadovėliai atrodo per sudėtingi, pasikalbėjimų knygelės per paprastos, lankyti kalbos kursus vis neatsiranda laiko, o rytoj jau žūtbūt reikia mokėti kalbėti angliškai, ispaniškai, itališai, prancūziškai.

Nei per ilgas, nei per trumpas kursas, kurio originali metodika, šmaikštus užduočių pateikimo būdas padės be didelio vargo susikalbėti svečioje šalyje. Žodynėliuose rasite dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius.

Knygų serijos „15 minučių kasdien“ autoriai kviečia skirti 15 minučių kasdien savo pasirinktos užsienio kalbos mokymuisi:
• ypatingas vaizdinis pateikimas padeda mokytis greitai, lengvai ir smagiai.
• Nereikia nieko rašyti ar atlikti namų darbų – tiesiog uždenkite atsakymus viršelio atvartu ir pasitikrinkite.
• Tikroviškuose pavyzdžiuose – įvairios verslo santykių ar laisvalaikio situacijos.
 

 
 

Per 6 000 žodžių ir žodžių junginių. Spartus, patikimas būdas išmokti ir įsiminti kelis tūkstančius ispaniškų žodžių. 
• Išsamiai iliustruojami kasdienio gyvenimo daiktai ir įvykiai.
• Greitai ir veiksmingai pritaikomas kiekvienai situacijai – namuose ir darbe, einant apsipirkti ar pavalgyti.
• Lengva naudotis – yra visų žodžių abėcėlinė rodyklė su puslapių nuorodomis.
• Nepakeičiamas keliaujant į užsienį – ir verslo, ir studijų reikalais.
 
Norite surasti daugiau knygų kalbų temomis? Naudokitės VILNIUS TECH Virtualiosios bibliotekos paprastąja arba išplėstine paieška: pasitelkite loginius operatorius, filtruokite leidinius pagal metus, autorių, temą, kalbą ir t.t. 

Kaip tai padaryti, sužinosite peržiūrėję išsamius trumpus video gidus VILNIUS TECH Bibliotekos paskyroje Youtube kanale:

Asmeninė paskyra VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje
Paprastoji paieška VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje
Išplėstinė paieška VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje

Knygas galite pasiskolinti per VILNIUS TECH Virtualiąją biblioteką. Gavę pranešimą apie paruoštą užsakymą, atvykite pasiimti leidinių į nurodytą vietą: Centrinę biblioteką (I a. holas) ar skaityklą fakultete.

Galerija

Panašios naujienos

Kur stoti 2026 metais: patarimai, kaip išsirinkti patinkančias ir perspektyvias studijas?
Kur stoti 2026 metais: patarimai, kaip išsirinkti patinkančias ir perspektyvias studijas?
Baigus mokyklą daugelis abiturientų susiduria su tuo pačiu klausimu – kur stoti? Studijų pasirinkimas gali atrodyti sudėtingas, nes šiandien universitetai siūlo šimtus skirtingų programų, o darbo rinkos poreikiai nuolat keičiasi. Vis dėlto svarbu prisiminti, kad studijų kryptis nėra sprendimas visam gyvenimui. Kur kas svarbiau pasirinkti sritį, kuri atitinka tavo gebėjimus, pomėgius ir suteikia galimybių augti ateityje. Štai keli patarimai, kurie gali padėti apsispręsti. 1. Įvertink ne tik tai, kas patinka, bet ir kas perspektyvu Dažnai svarstydami apie studijas jaunuoliai daug dėmesio skiria pomėgiams, tačiau ne mažiau svarbu atsižvelgti ir į savo stipriąsias puses bei tai, kokių specialistų labiausiai trūksta. Jeigu sekasi matematika, logika ar technologijos, verta pasidomėti inžinerijos, informatikos ar duomenų analizės studijomis. Jeigu mėgsti kurti, domiesi dizainu ar komunikacija, gali būti artimos kūrybinių industrijų, architektūros ar medijų kryptys. Užimtumo tarnybos duomenimis, šiuo metu Lietuvoje labiausiai trūksta mechanikos ir elektros inžinierių, inžinerijos technikų, gamybos meistrų, technologijų specialistų. Renkantis studijas verta atkreipti dėmesį ne tik į konkrečią profesiją, bet ir į tai, kokias kompetencijas suteiks pasirinkta programa. Pasaulio ekonomikos forumo ir kitų tarptautinių organizacijų prognozės rodo, kad ateityje ypač svarbūs bus: dirbtinio intelekto ir duomenų analizės įgūdžiai; kibernetinio saugumo žinios; technologinis raštingumas; kūrybiškumas; problemų sprendimas; gebėjimas mokytis visą gyvenimą. 2. Nesirink studijų vien pagal pavadinimą Programų pavadinimai kartais gali būti klaidinantys. Prieš priimdamas sprendimą, būtinai peržiūrėk studijų planą, dėstomus modulius ir praktines veiklas. Pavyzdžiui, technologijų universitetuose siūlomos programos, tokios kaip dirbtinis intelektas, kibernetinis saugumas, mechatronika ir robotika, statybos inžinerija ar aviacijos technologijos, dažnai apima ne tik teorines žinias, bet ir darbą su realiais projektais, laboratorijomis bei modernia įranga. Todėl verta gilintis į turinį, o ne remtis vien programos pavadinimu. 3. Nebijok rinktis technologinių studijų Nors technologinės studijos kartais atrodo sudėtingos, šiandien jos apima gerokai daugiau nei vien matematiką ar programavimą. Modernios inžinerijos, transporto, aviacijos, statybos, architektūros ar informatikos studijos dažnai apjungia technologijas, kūrybiškumą ir praktinių problemų sprendimą. Būtent todėl šios sritys išlieka tarp perspektyviausių tiek Lietuvoje, tiek tarptautinėje darbo rinkoje. 4. Pasidomėk universiteto ryšiais su verslu Studijų kokybę lemia ne tik dėstytojai ar auditorijos. Svarbu ir tai, kiek universitetas bendradarbiauja su verslu bei pramone. Praktikos vietos, bendri projektai su įmonėmis, galimybė dirbti su realiomis užduotimis studijų metu padeda geriau pasirengti darbo rinkai ir dažnai tampa pirmuoju žingsniu į būsimą karjerą. 5. Įvertink studijų aplinką Universitetas – ne tik paskaitos, tai ir nauji draugai, profesiniai kontaktai ir pirmosios karjeros galimybės. Todėl verta atkreipti dėmesį į universiteto bendruomenę, studentų organizacijas, tarptautines programas, bendrabučius ir miesto siūlomas galimybes. Studijuojant Vilniuje atsiveria daugiau galimybių dalyvauti konferencijose, hakatonuose, verslo renginiuose, atlikti praktikas ar susirasti darbą dar studijų metu. 6. Pasikalbėk su esamais studentais Vienas geriausių būdų suprasti, ar studijų programa tau tinka, – pasikalbėti su ją studijuojančiais studentais. Jie gali papasakoti: kaip atrodo kasdienės studijos; kokių dalykų mokomasi; kiek dėmesio skiriama praktikai; kokios karjeros galimybės atsiveria baigus studijas. Tokia informacija dažnai būna vertingesnė nei oficialūs programų aprašymai. 7. Jei dvejoji – rinkis platesnę kryptį Ne visi abiturientai tiksliai žino, kuo nori būti ateityje. Tai visiškai normalu. Tokiu atveju verta rinktis studijas, kurios suteikia platų pagrindą ir leidžia vėliau specializuotis konkrečioje srityje. Informatikos, inžinerijos, verslo technologijų, kūrybinių industrijų ar transporto inžinerijos studijos dažnai suteikia plačiai pritaikomą išsilavinimą ir galimybę rinktis daugiau nei vieną karjeros kryptį. Svarbiausia – nebijoti klysti Dažna stojančiųjų klaida yra įsitikinimas, kad vienas pasirinkimas nulems visą gyvenimą. Iš tikrųjų šiandien profesinis kelias retai būna tiesus. Daugelis specialistų vėliau persikvalifikuoja, gilina kompetencijas ar pereina į gretimas sritis. Todėl svarbiausia rinktis studijas, kurios suteikia tvirtą žinių pagrindą, ugdo gebėjimą mokytis ir padeda suprasti, kas iš tiesų domina. Tokios studijos tampa gera pradžia nepriklausomai nuo to, kokį karjeros kelią pasirinksi ateityje.
Plačiau
Nauja daktaro disertacija
Nauja daktaro disertacija
VILNIUS TECH didžiuojasi savo doktorantų disertacijomis, todėl VILNIUS TECH Biblioteka kviečia sekti skelbiamas naujas apgintas disertacijas. Šiandien pristatoma disertacija „Rekurentiniais neuroniniais tinklais grįstų metodų tyrimas siekiant anksti aptikti gedimus ir atlikti trumpalaikes galios prognozes vėjo energetikoje“ („Investigation of recurrent neural networks-based methods for early fault detection and short-term power forecasting in wind energy applications“), kurią parengė doktorantas Mindaugas Jankauskas. Disertacija rengta 2021–2026 metais Vilniaus Gedimino technikos universitete, vadovas – prof. dr. Artūras Serackis. Disertacija ginama viešame Elektros ir elektronikos inžinerijos mokslo krypties disertacijos gynimo tarybos posėdyje 2026 m. birželio 5 d. 10 val. Vilniaus Gedimino technikos universiteto Aula Doctoralis posėdžių salėje. Didėjantis vėjo energijos vaidmuo šiuolaikinėse elektros energetikos sistemose lemia augantį patikimo vėjo jėgainių veikimo, tikslaus trumpalaikio galios prognozavimo ir skaičiavimo požiūriu efektyvių duomenimis grįstų metodų poreikį. Šioje disertacijoje sprendžiamos dvi tarpusavyje susijusios problemos: ankstyvas gedimų aptikimas vėjo jėgainėse, naudojant valdymo, priežiūros ir duomenų surinkimo (SCADA) laike kintančių rodmenų duomenis, ir trumpalaikis vėjo jėgainių parko generuojamos galios prognozavimas, naudojant meteorologines prognozes. Tyrimo tikslas – sukurti ir ištirti duomenimis grįstus metodus, kurie pagerintų būsenos stebėsenos ir prognozavimo tikslumą, efektyvumą bei praktinį pritaikomumą vėjo energetikos sistemose. Pirmojoje disertacijos dalyje kuriamas virtualiu jutikliu grįstas metodas, skirtas būsenai stebėti ir ankstyviems gedimams aptikti, kai neįprastas veikimas nustatomas pagal skirtumo tarp išmatuotų ir prognozuotų jutiklio reikšmių nuokrypį. Tyrime nagrinėjama, kaip įvesties duomenų pateikimas, mokymo parametrų parinkimas, rekurentinio modelio struktūra ir aktyvavimo funkcijos veikia virtualaus jutiklio tikslumą ir praktinį pritaikomumą. Antrojoje disertacijos dalyje analizuojamos ir optimizuojamos virtualiajam jutikliui taikomos rekurentinių neuroninių tinklų struktūros, vertinant įvesčių sekų sudarymą, mokymo parametrų parinkimą ir alternatyvias aktyvavimo funkcijas, siekiant padidinti tikslumą ir sumažinti praktiniam taikymui svarbias skaičiavimo sąnaudas. Trečiojoje disertacijos dalyje nagrinėjamas dvikrypčiu ilgos trumpalaikės atminties modeliu (BiLSTM) pagrįstas trumpalaikio vėjo jėgainių parko galios prognozavimo metodas, naudojantis skaitinių orų prognozių (NWP) duomenis. Tyrime analizuojama skirtingų meteorologinių prognozių šaltinių įtaka ir vertinamas tikslo funkcijos, papildytos normalizuotu „Nord Pool“ kainos daugikliu, tinkamumas paros į priekį energijos gamybos prognozėms. Disertacija prisideda prie vėjo energetikos ir dirbtinio intelekto sričių, pasiūlydama ir validuodama duomenimis grįstus metodus virtualiam jutikliui sukurti, prognozuojamos ir matuojamos reikšmės skirtumu grįstiems ankstyviems gedimams aptikti, rekurentiniams modeliams optimizuoti, skaičiavimo požiūriu efektyvioms aktyvavimo funkcijoms parinkti ir trumpalaikei vėjo generuojamai galiai prognozuoti, vertinant ne tik pagal statistinę paklaidą, bet ir pagal rinkos rezultatą. Tyrimo rezultatai paskelbti trijuose recenzuojamuose mokslo žurnaluose ir viename konferencijos straipsnių rinkinyje, taip pat pristatyti septyniose konferencijose ir seminaruose. Mokslo darbą galite rasti VILNIUS TECH Virtualiojoje bibliotekoje.
Plačiau